ラ・マルセイエーズ

ラ・マルセイエーズは、フランスの国歌。

元々ストラスブールグにルージェ・ド・リールがその歌を書きました。

フランス革命期、パリに全国から武装した市民が集まってきたときに、マルセイユから来た人々が歌っていたものが広まり、様々な経緯を経て国歌となった。

1792年4月24日に作曲された。歌詞は次の通りである（さしあたり一番のみ）。

Allons enfants de la Patrie,	母国の子らよ、行こうではないか
le jour de gloire est arrivé	勝利の日はやってきた
Contre nous de la tyrannie	われわれに対して、暴君の
L'étendard sanglant est levé	血塗られた戦旗は掲げられた
L'étendard sanglant est levé:	血塗られた戦旗は掲げられた
Entendez-vous dans nos campagnes	「暴君よ、われわれの陣地であがる
Mugir ces féroces soldats?	この獰猛なる戦士たちの雄叫びが聞こえるか？
Ils viennent jusque dans vos bras	この戦士たちは、貴様の側まで来て
Égorger vos fils et vos compagnes.	貴様の妻子どもの首を刎ねるのだ」

Aux armes, citoyens,	武器を取れ、市民たち
Formez vos bataillons.	隊伍を組め
Marchons! Marchons!	そして、奴等の汚らわしい血が
Qu'un sang impur	われわれの畑の畝に流れるまで
Abreuve nos sillons	行進しよう！　行進しよう！

リンク

• フランス大統領府（国歌のページ、フランス語）