Valenciano

El valenciano es un dialecto del catalán del bloque del catalán occidental, que es el hablado en la mitad oeste del dominio lingüístico, desde los Pirineos -de la Ribagorza a Andorra- hasta el sur de la Comunidad Valenciana, pasando por la zona de Lérida y la de Tortosa. La isoglosa del valenciano podría o bien dejar para el tortosino la mitad norte de Castellón o bien parte de Aragón. Lo que nadie niega es que la pequeña parte murciana donde se habla esta lengua pertenece a este dielecto.

Esto no supone que haya que considerar al valenciano como un dialecto de menor "categoria" que los demás dialectos que se hablarían en Lérida, Barcelona o Andorra. El valenciano del Maestrazgo es prácticamente indistinguible del catalán del Montsià.

Sin embargo, su condición es objeto de un encarnizado debate político: algunos valencianos defienden su condición de idioma diferenciado del catalán, mientras que algunos catalanes y valencianos insisten en que es un dialecto del tronco común del catalán. En cualquier caso, nadie discute que se le llame "valenciano" en la Comunidad Valenciana, lo cual es tradicional desde el siglo XV, al menos.

Lo cierto es que en la Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de uso y enseñanza del valenciano, se declara que "el valenciano y el castellano son lenguas oficiales en la comunidad valenciana" pero en ningún caso explica específicamente que sea una lengua diferente del catalán lo cual deja a elección de la AVLL (Academia de la Lengua Valenciana) la cual interpreta que son dos la misma lengua. Por eso las carreras oficiales de filología valenciana y catalana son tomadas siempre por sinónimas mientras no haya política de por medio.

Historia del valenciano

El valenciano fue implantado en el antiguo Reino de Valencia por los repobladores catalanes que se establecieron en este territorio tras la conquista llevada a cabo por Jaime I el Conquistador. Estos colonos procedían de todas las regiones de Cataluña y se establecieron mayoritariamente en las zonas costeras y del llano valencianos. En cambio, los repobladores aragoneses repoblaron mayoritariamente las comarcas interiores. Este hecho explica que actualmente sean de habla valenciana las comarcas litorales, mientras que las interiores fueron inicialmente de habla aragonesa, y al absorberse el aragonés por el castellano, actualmente son de habla española.

Características lingüísticas del valenciano

El valenciano pertenece al bloque dialectal del catalán occidental, hablado en la mitad oeste de Cataluña en las tierras catalanas del Ebro y en el País Valenciano. La mayoría de las característica s del valenciano són compartidas por todo el catalán occidental.

• Fonética:
  • Vocalismo átono:
    • Neutralización mínima de las vocales átonas: sólo la e y la o abierta y la cerrada se confunden en la segunda, mientras que la i, la a y la u conservan el mismo timbre que en posición tónica. No existe la vocal neutra, típica del catalán oriental. Se exceptua la e inicial, pronunciada en general como a: esperar: asperar. En algunas localidades (como Oliva) és la a final la que modifica su timbre, que se pronuncia como e abierta: Oliva: OlivE (E = e abierta).
  • Vocalismo tónico:
    • La e cerrada del latín vulgar se mantiene cerrada: cadena, alé, qué (con e cerrada, mientras que en el catalán oriental es abierta en esas palabras).
    • El diptongo ui es siempre creciente: cuina: cuína (cocina), hui: huí (hoy).
  • Cosonantismo:
    • No existe iodización.
    • La erre final nunca se enmudeze (excepto en la mayor parte del Maestrazgo, y la zona del Vinalopó)
    • La te de los grupos finales -nt, -lt nunca se enmudeze; esta característica también se da en el balear.
    • Se mantiene el valor labiodental de la uve (esta característica también se da en el balear), aunque tiende a desaparecer en algunas zonas, donde suena ya como be bilabial.
    • El grupo -tll- del catalán del norte es -tl- (pronunciado -l·l- o simplemente -l- en el valenciano (esta característica también se da en el balear i en la zona catalana del Ebro): ametla (ametlla > almendra), vetlar (vetllar > velar)
    • La d intervocálica tiende a desaparecer: mocador: mocaor. La terminación -ada del participio femenino singular se pronuncia -à: cremada: cremà

• Morfología:
  • Los artículos son el, la, els, les.
  • Nunca se usa el artículo delante de los nombres propios de pesona: Ha vingut Joan.
  • Conservación de los tres grados en los demostrativos y adverbios locativos (como en castellano, aunque no es un castellanismo): este, eixe, aquell; açò,això, allò; ací, aquí, allí o allà.
  • Los pronombres átonos presentan la forma plena ante las formas verbales que empiezan en consonante: me dutxe, te dic, se pentina.
  • El pronombre átono li de complemento indirecto siempre precede al de complemento directo (cuando éste existe), con lo que aparecen las combinaciones li'l (li'l done > se lo doy), li la (li la done > se la doy), li'ls (li'ls done > se los doy), , li les (li les done > se las doy), siempre con complementos directos determinados, ya que si éste es neutro la combinación usada es li ho (açò, li ho done > eso, se lo doy.
  • La primera persona del presente de indicativo de los verbos de la 1ª toma el morfema -e: jo cante. En las conjugaciones 2ª y 3ª toma el morfema cero: jo tem, jo dorm (este rasgo no se da en el Maestrazgo, donde estas formas toman el morfema -o, como en el resto del catalán occidental: jo canto, jo temo, jo dormo).
  • El presente de subjuntivo nunca toma los morfemas en -i propios del catalán de Cataluña: son -e, -es, -e, -em, -eu, -en para la 1ª i -a, -es, -a, etc. para la 2ª i la 3ª.
  • El pretérito imperfecto de subjuntivo toma los morfemas con erre: -ara, -ares, etc.: jo cantara, tu cantares, etc.
  • En el valenciano central o apitxat se conserva el pretérito perfecto simple del catalán clásico: jo catí (jo vaig cantar > yo canté), jo fiu (jo vaig fer > yo hice).
• Léxico (en parte coincidente con el catalán de Lérida y Tarragona):
  • corder (xai > cordero)
  • creïlla (patata)
  • eixir (sortir > salir)
  • hui (avui > hoy)
  • juí, perjuí, prejuí (judici, perjudici, prejudici > juicio, perjuicio, prejuicio)
  • llaurador (pronunciado "llauraor") (pagès > payés)
  • servici (servei > servicio)
  • xiquet (noi > muchacho)
• Variantes formales:
  • cementeri (cementiri > cementerio)
  • depòsit (dipòsit > depósito)
  • renyó (ronyó > riñón)

---

Lengua | Lingüística