Isle of Man National Anthem
The
Isle of Man National Anthem, known in
Manx as
Aran Ashoonagh dy Vannin, was written and composed by William Henry Gill (1839-1923), with the Manx translation by John J. Kneen (1873-1939) There are eight verses in all, but the first and last verses are those usually sung. The anthem was given official status by the
Isle of Man's
Tynwald in
2002, with
God Save the Queen, being designated the royal anthem.
Lyrics
English Verses
- O land of our birth,
- O gem of God's earth,
- O Island so strong and so fair;
- Built firm as Barrool,
- Thy Throne of Home Rule
- Make us free as thy sweet mountain air.
- Then let us rejoice
- With heart, soul and voice,
- And in The Lord's promise confide;
- That each single hour
- We trust in His power,
- No evil our souls can betide.
Manx Verses
- O Halloo nyn ghooie,
- O' Ch'liegeen ny s'bwaaie
- Ry gheddyn er ooir aalin Yee,
- Ta dt' Ardstoyl Reill Thie
- Myr Barrool er py hoie
- Dy reayl shin ayns seyrsnys as shee.
- Lhig dooin boggoil bee,
- Lesh annym as cree,
- As croghey er gialdyn yn Chiarn;
- Dy vodmayd dagh oor,
- Treish teil er e phooar,
- Dagh olk ass nyn anmeenyn 'hayrn.
