Lokalisierung

Der Begriff Lokalisierung bezeichnet

1. das (nachträgliche) Anpassen einer Software (Sprache, regionale Einstellungen);
2. das Orten/Ausfindigmachen (z. B. Lokalisierung eines Flugzeugs, vgl. GPS);
3. das Eingrenzen (z. B. Lokalisierung eines Feuers, des Schmerzes);
4. das Anpassen eines (internationalen) Warengutes/Gegenstandes an lokale Gegebenheiten (z. B. im Fahrzeugbau).

Allgemein beschreibt Lokalisierung die Anpassung eines Prozesses, eines Gegenstandes oder von Software an die lokalen Gegebenheiten eines Landes oder einer Region. Beispiele für Lokalisierungen sind u. a. Bücher, Filme und Software.

Im Falle der Softwareentwicklung, dort wird Lokalisierung auch oft als l12n ('L' plus die zwölf mittleren Buchstaben des englischen Wortes localization plus 'N') abgekürzt, bezieht sich die Lokalisierung hauptsächlich auf die Übersetzung eines Softwareproduktes in eine (Landes-) Sprache. Neben der Übersetzung sind aber auch die Darstellung von Daten und Zeiten, Währungen und Temperaturen, Maß- und Umrechnungseinheiten sowie audiovisuelle Anpassungen von der Lokalisierung betroffen. Beispielsweise ist das der Wechsel von Farbpaletten, Schriften, Audio- und Sprachausgaben sowie Bilder (z. B. Flaggen).

Als Vorbedingung für die Lokalisierung von Software muss im Planungsprozess bereits die Internationalisierung (i18n) eingeplant werden und softwaretechnisch vorbereitet werden. Geschieht dies nicht, so ist eine nachträgliche Anpassung bzw. Lokalisierung mit erhöhtem Zeit- und Kostenaufwand verbunden (Softwaretechnik).