Fremdwort

Ein Fremdwort ist ein Wort, das aus einer anderen Sprache übernommen wurde. Im Unterschied zum Lehnwort, das so weit in den Sprachgebrauch eingegangen ist, dass es nicht mehr als fremd wahrgenommen wird, da es oft auch kein gebräuchliches Synonym mehr in der eigenen Sprache gibt. Beim Fremdwort hingegen ist der anderssprachige Ursprung noch "hörbar"/"ersichtlich".

Viele Fremdwörter, die in die deutsche Sprache übernommen wurden, stammen aus:

• dem Griechischen
• dem Lateinischen
• dem Französischen
• dem Englischen

Bei genauem Hinsehen fällt die Gewichtung jedoch stark zugunsten der "alten Sprachen" aus, da sowohl das Französische als auch das Englische ihrerseits durch die "alten Sprachen" beeinflusst werden.

Bsp. frz. Parapluie von griech. para pluein (gegen das Strömen)

weitere Beispiele:

• Etymologie
• Logik
• Computer
• Hamburger

Auch deutsche Wörter werden in andere Sprachen übernommen und sind dort dann Fremdwörter, z. B.:

• im Englischen: kindergarten, gedankenexperiment, dachshund, rucksack, blitz, zugzwang

Siehe auch:

• Fremdwörterbuch
• Wortstamm
• Etymologie
• Internationalismus
• Anglizismus
• Denglisch
• Liste griechischer Präfixe, Liste griechischer Suffixe
• Liste lateinischer Präfixe, Liste lateinischer Suffixe

Literatur

• Theodor W. Adorno (1959): Wörter aus der Fremde
  ISBN 3-518-01071-9 (Bibliothek Suhrkamp - Adorno: Noten zur Literatur II)

Weblinks

• http://www.langenscheidt.de/deutsch/index.html
• http://wortschatz.uni-leipzig.de/
• Germanismen im Englischen