Dorothea Tieck

Dorothea Tieck (* März 1799 in Berlin, † 21. Februar 1841 in Dresden), Ludwig Tiecks Tochter, übersetzte sechs Shakespeare-Dramen und unterstützte auch sonst den Vater bei schriftstellerischen Arbeiten (Korrekturlesungen).

Dorothea Tieck hat wahrscheinlich auch einen Großteil von Shakspeare's[sic] Vorschule übersetzt sowie Shakespeares Sonette.

Werke

• Übersetzung von Shakespeare, Macbeth; beim Project Gutenberg verfügbar (Nr. 6975); fraglich; den Macbeth soll Ludwig Tieck übersetzt haben.
• Übersetzung von Marcos Obregón, 2 Bände, 1827, mit Anmerkungen und einer Vorrede von Ludwig Tieck
• Übersetzung von Cervantes, Leiden des Persiles und der Sigismunda, 2 Bände, 1837, mit einer Einleitung von Ludwig Tieck
• Abkürzende Übersetzung von J. Sparks, ''Leben und Briefwechsel Georg Washington's, hg. von Friedrich von Raumer, 2 Bände, 1839
• Shakespeares Sonette in der Übersetzung D. T.s, hg. von C. Jansohn, 1992

Literatur

• ADB Bd. 38, S. 246-247 (Wilhelm Bernhardi)
• DLL 22 (2002), 615
• M. Haberstock, Dorothea Tieck - Leben und Werk. Schreiben zwischen Rebellion und Resignation, hg. von G. Häntzschel und E. Kleinschmidt, 2001