DDR-Sprache
Unter DDR-Sprache wollen wir sprachliche Erscheinungen verstehen, die vor allem in Lexik und Stilistik sowohl im Alltag wie auch in den Medien anzutreffen waren.
Sprachneuschöpfungen
Neologismen (Sprachneuschöpfungen), die sich vom übrigen deutschen Sprachraum unterschieden, z.T. auch aus dem Russischen stammten
Die folgende Liste enthält gemischt Begriffe, die noch weiter unterschieden werden können:
a) Begriffe, die von allen ohne oder fast ohne inneres Widerstreben benutzt wurden, um bestehende Sachverhalte zu bezeichnen, ohne diese auf- oder abzuwerten. Beispiele: ABV, Broiler, HO, Kaufhalle, Wandzeitung
b) Begriffe, deren Gebrauch Linientreue oder eine kommunikative Zwangssituation kennzeichneten. Beispiele: Abschnittsbevollmächtigter, Genosse, Klassenfeind, Werktätige
c) Begriffe, deren Gebrauch Ironie gegenüber dem System deutlich machte. Beispiele: Bonbon, Bückware. Auch Begriffe aus b) wurden durch entsprechende Überhöhung gelegentlich so benutzt.
Zeitliche, örtliche und situative Unterschiede, in welchem Sinn die Begriffe gebraucht wurden, sind außerdem möglich.
- ABV - Abschnittsbevollmächtigter - Volkspolizist, Vertrauensbeamter, der als Ansprechpartner für ein bestimmtes, begrenztes Gebiet diente
- Aktendulli - Heftstreifen
- Beratungsmuster - Bezeichnung für nicht sofort erhältliche Waren in Geschäften, insbesondere bei Möbeln, Fahrzeugen und Elektrogeräten. Oft stand ein kleines Schild mit dieser Bezeichnung auf dem Ausstellungsstück. Die Wartezeit konnte mehrere Wochen bis mehrere Monate betragen (z. B. bei Kleinmöbeln), mehrere Monate bis Jahre (grössere Möbel, Elektrogeräte) oder bis zu mehreren Jahrzehnten (bei Autos). Auch war es möglich, dass die Ware nie geliefert werden konnte.
- Bilanzierung - Zuweisungsprozedur für Arbeitsmaterial und Produktionsmittel an Betriebe
- Blaue Fliesen - Westgeld, in Anlehnung an den 100 DM-Schein
- Blockflöten - Bezeichnung für kleinen neben der SED bestehenden Parteien
- Bonbon - Parteiabzeichen
- Bonzee - Beschimpfung für Parteifunktionäre
- Brigade - eine für einen bestimmten Bereich verantwortliche Arbeitsgruppe
- Broiler, Goldbroiler - Grillhähnchen
- Bückeware (Bückware) - Tauschware, Schieberware, eigentlich Waren, die nur durch Bücken (unter den Ladentisch) zu erhalten waren
- Datsche (aus dem Russischen: Datscha) - Ferien- oder Gartenhäuschen im Grünen
- Delikat-Laden - in der Umgangssprache auch "Deli" genannt. Eine ähnliche Einrichtung wie der Intershop, jedoch frei zugänglich für Käufer mit DDR-Währung. Im Sortiment waren hauptsächlich Nahrungs- und Genussmittel, ganz überwiegend aus DDR-Produktion, darunter begehrte Exportartikel und andere selten erhältliche Waren, teilweise in West-Aufmachung, auch West-Marken. Das Preisniveau lag deutlich über den Normalgeschäften. Trotz der hohen Preise kam es zeitweise zur Warteschlangenbildung.
- Dispatcher, auch Dispetscher - (aus dem Russischen und im Russisch aus dem Englisch: to dispatch = etwas erledigen, abschicken) - Einsatzleiter, Koordinator, Disponent
- Diversant - Volksschädling, ein Agent und Attentäter oder Störer
- Elaste (pl.) - Gummi und andere elastische Stoffe - siehe auch: Plaste (pl.)
- Erdmöbel - Bezeichnung für einen Sarg
- Feierabendheim - Seniorenheim
- Freilenkung von Wohnraum - Umschreibung für Einflussnahme auf Beendigung und Neubegründung von Mietverhältnissen
- Freundschaft - FDJ-Gruß, vom russischen Druschba, siehe auch Völkerfreundschaft. Dies war der Gruß, mit dem FDJ-Versammlungen und ab der 8. Klasse Unterrichtsstunden begonnen wurden; üblich auch bei Appell-Veranstaltungen
- Geborgenheit: "Soziale Geborgenheit", "Geborgenheit im Alter" - Floskel aus der Parteiagitation, besonders in Printmedien und Plakatierungen (z. B. anlässlich von Jahrestagen und Wahlen) genutzt.
- Genosse, Genossin, kein spezieller DDR-Begriff, doch sollte er in der DDR-Polizei, in der Armee sowie in der SED die sonst übliche Anrede "Herr" oder "Frau" ersetzen, der "Herr Schulze" sollte also als "Genosse Schulze" angesprochen werden.
- Gesellschaftliche Aktivität - ehrenamtliche Tätigkeit
- Goldbroiler - siehe Broiler
- Grilletta - DDR-Name für einen Hamburger
- HO - Einzelhandelsgeschäft der staatlichen Handelsorganisation
- Intershop - Geschäfte, in denen westliche Importware gegen Valuta angenommen wurde
- Jahresendflügelwesen - Engel
- Jahresendprämie - Weihnachtsgeld, 13. Monatsgehalt
- Junge Pioniere und Thälmannpionierepioniere - die staatliche Kinderorganisation der DDR
- Kader(-abteilung, -akte, usw.) - Personal(-abteilung, -akte, usw.)
- Kaffee komplett - Kaffee mit Milch und Zucker
- Kaufhalle - Supermarkt
- Kaviarbrot - Baguette
- Kettwurst - Hot Dog
- Kollektiv - Arbeitsgruppe
- Kombinat - mit einem Konzern vergleichbarer Zusammenschluss von (VEB-)Betrieben, siehe auch VEB
- Konsum - Einzelhandelsgeschäft der Konsum-Genossenschaft
- Kulturschaffende - Schriftsteller, dichtende Arbeiter, Musiker, Maler, Schauspieler usw. (...und manchmal sogar auch die Kulturfunktionäre der Partei)
- LPG – Landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft, die DDR-Form der sowjetischen Kolchose
- Milchgeld - Geld für Schulmilch (auch in manchen Betrieben wurde aus Gesundheitsgründen preiswerte Milch verschiedener Geschmacksrichtungen verteilt)
- Mobilisierung von Reserven - Sprachfloskel der Parteiagitation, um die Ursachen wirtschaftlicher Probleme (meist organisatorische Mängel und fehlende Arbeitsmittel) zu kaschieren und das Schuldbewußtsein auf angeblich oder tatsächlich fehlende Arbeitsmotivation umzulenken
- Mondos - Kondome, nach dem Namen des Herstellers
- Neubau Neubaugebiet - In der BRD unter dem Begriff "Plattenbau" bekannte, nach Modulbauweise errichtete 5-17 geschossige Wohnhäuser
- Nichtsozialistisches Wirtschaftsgebiet (NSW) - der Westen
- Nicki - T-Shirt
- Niethose - eine Jeans
- organisieren - etwas besorgen, beschaffen - und nicht immer auf dem üblichen oder legalen Weg
- PGH - Produktionsgenossenschaft des Handwerks
- Pionierlager Kinderferienlager, meistens Zeltlager
- Plaste Bezeichnung für Kunststoff, zum Beispiel "aus Plaste" - aus Plastik(im Westen üblich), aus Kunststoff. Fachsprachlich korrekt ist 'Plast' (Einzahl) und 'Plaste' (Mehrzahl). Das fachsprachliche Neuwort erfuhr eine umgangssprachliche Wandlung.
- platziert werden - in manchen Restaurants wurden die Gäste vom Kellner an den Tisch geleitet, ähnlich wie in den USA und anderen Ländern
- Polylux - Overheadprojektor
- Rauhfutter verzehrende Großvieheinheit (RVG) - eine Kuh
- Sättigungsbeilage - alles, außer Fleisch und Gemüse, was den menschlichen Magen füllen könnte - in den Kantinen, aber auch in der Mensa und Gastronomie.
- Schulspeisung - Ausgabe von Mittagessen in oder bei der Schule
- Schwangerschaftsabbruch, -unterbrechung - Abtreibung
- Sekundärrohstoffe (Sero) - wiederverwertbare (recycelbare) Abfälle und Verpackungen wie Altpapier, Flaschen und Gläser - siehe auch SERO.
- Straße der Besten - dort hingen die Portraits der in der letzten Zeit besonders fleißigen Arbeiter in einem Betrieb
- Subbotnik (aus dem Russ.) - ursprünglich unbezahlter freiwilliger Arbeitseinsatz am Sonnabend
- Trabbi - liebevolle Bezeichnung für langersehnten Familienwagen und Mitglied - den Trabant
- Untertrikotage - Unterwäsche
- Valuta - westliches Geld, konvertible Währung
- VEB - Volkseigener Betrieb, siehe auch Kombinat
- Versammlung - Parteiversammlung, FDJ-Versammlung, Pionierversammlung, Brigadeversammlung
- Völkerfreundschaft - internationale Freundschaft, hauptsächlich zu den Ländern des Ostblocks und der Dritten Welt, die Völkerfreundschaft über den Eisernen Vorhang war dagegen als Anbiederung an den Klassenfeind verpönt.
- Wandzeitung - Pinwand in den Schulen und Betrieben, die jedoch nicht für Jedermann zu benutzen war, sondern offiziell gestaltet wurde mit Losungen und Appellen zum saisonalen Thema, 1. Mai, Oktoberrevolution usw.
- Werktätige - Menschen, die arbeiten
- Winkelement - Fähnchen für Veranstaltungen (Euphoriefetzen)
- http://snake.cs.tu-berlin.de:8081/~alalalal/dictionary.html - Wörterbuch Neufünfländisch
Losungen und stereotype Wendungen
- Arbeiter- und Bauernstaat
- Antifaschistischer Schutzwall - Bezeichnung der befestigten Grenze nach Westdeutschland und der Mauer (im westlichen Sprachgebrauch "Eiserner Vorhang")
- Berlin - Hauptstadt der DDR
- "Greif zur Feder, Kumpel!" - Aufforderung an den Arbeiter oder Werktätigen, literarisch oder journalistisch tätig zu werden
- Kampf- und Feiertag der Werktätigen - 1. Mai
- Patenbrigade, Patenbetrieb - Schulklassen und Kindergärten hatten in der Regel Patenschaftsverträge mit Betrieben oder deren Abteilungen. Aus diesem Grunde unterstützten die Vertreter der Wirtschaft die Kinder und Jugendlichen finanziell und teilweise auch erzieherisch. Diese wiederum bedankten sich dafür oft mit kulturellen Darbietungen. Außerdem wurde die Aktivität der Paten durch Prämienzahlungen honoriert.
- Weltniveau - ewig angestrebt, nie erreicht
Spaßhafte bzw. ironische Wörter und Wendungen
z.B. für Gebäude:
Berlin:
- Palast der Republik
- Erichs Lampenladen
- Erichs Datsche am Kanal
- Ballast der Republik (sächsische Aussprache, auch mit einem Witz verbunden)
- Fernsehturm
- Pik Walter (In Anspielung auf Walter Ulbricht und die Gipfel in der UdSSR Pik Lenina, Pik Kommunismus)
- Telespargel (vermutlich kein DDR-Deutsch, sondern nur in West-Berlin üblich)
- Die Rache des Vatikan (durch die Strukturierung der Kugel am oberen Ende des Turmes entsteht bei Sonnenlicht die Reflektion eines (Kirchen-)Kreuzes, Rache bezieht sich dabei auf die negative Einstellung der DDR zur Kirche)
- Bissmark/Bismarck (bezieht sich nicht auf den ehem. dt. Kanzler, sondern darauf, dass im Restaurant jeder Bissen ne Mark kostete)
- Haus des Lehrers
- Bauchbinde
- Bauchbinde
- Raum Dresden: Tal der Ahnungslosen (weil der Empfang von westlichen Fernsehstationen nicht möglich war), deswegen auch die Deutung der Abkürzung ARD (s.u.)
Humoristische bzw. sächsische Deutung von Abkürzungen
Projektionsworte
Projektionsworte, die westliche Medien als angebliche DDR-Idiomatismen einführten, aber in der DDR nie Sprachgut waren:- Apparat - die ganze staatliche Verwaltung und Machtstruktur der Partei bis in den kleinsten Betrieb, in die unwichtigste Organisation, selbst in die Schulen und in die allerletzte Landecke, daraus auch:
- Apparatnik, Apparat(t)schik - ein (SED-)Parteifunktionär, der aus der Sicht des Apparates, der Parteibürokratie, denkt, redet und handelt
- Sudel-Ede
- Vopo - Volkspolizist
Kabarettistische Eigenschöpfungen
- "Geflügelte Jahresendfigur" für Weihnachts-Engel (aus der Satirezeitschrift "Eulenspiegel" karikierte die bemühte offizielle Umgehung religiöser Begriffe). s.a. Jahresendflügelfigur
